Er ist seit Jahrzehnten die Stimme von Jamie Foxx, Robert Downey Jr. und Jean-Claude Van Damme: Charles Rettinghaus. In der Ausstellung "Faces behind the Voices" steht er nun selbst im Mittelpunkt – wie 29 seiner Kollegen.

Eines Abends saß Fotograf Marco Justus Schöler (Foto) mit seiner Freundin auf der Couch und sah sich Shutter Island an. Für seine bessere Hälfte war es das erste Mal, dass sie den Film sah – Schöler dagegen kannte den Streifen bereits in und auswendig. Da fing er an, zu googeln, wer eigentlich die deutsche Stimme von Leonardo DiCaprio ist. Sehr überrascht stellte Schöler fest, dass der Sprecher – Gerrit Schmidt-Foß – zumindest optisch so gar nichts mit dem Star gemeinsam hat: Schmidt-Foß ist füllig, hat lichtes Haar, trägt Brille. Das weckte das Interesse des Fotografen. „Ich schämte mich auch ein wenig dafür, dass ich mir noch nie über die Sprecher Gedanken gemacht hatte“, berichtet er. Also beschloss er, das zu ändern.

Drei Jahre später hat dieser Plan konkrete Formen angenommen. Es ist die Ausstellung "Faces behind the Voices" entstanden, die 30 Synchronsprecher zeigt. Momentan ist die Schau im Frankfurter Hauptbahnhof zu sehen. Sie ist bereits durch etliche deutsche Städte getourt, für 2017 stehen Österreich und die Schweiz auf dem Programm. Schöler hat jeweils ein Portrait geschossen. Zusätzlich gibt es Audio-Aufnahmen, anhand derer die Besucher erraten sollen, welche Schauspieler die Sprecher synchronisieren.

Einer von ihnen ist Charles Rettinghaus. Er ist seit rund 30 Jahren im Geschäft und die Stimme zahlreicher Hollywoodgrößen. „Am längsten spreche ich die deutsche Stimme von Jean-Claude Van Damme – bereits seit 25 Jahren“, erzählt er. Er sei eher zufällig zu dem Beruf gekommen, begonnen habe seine Karriere als Theaterschauspieler. Inzwischen ist Rettinghaus auch wieder vor der Kamera zu sehen, aber ein großer Teil seiner Arbeit mache immer noch die Synchronisation aus.

Zu seinen festen Schauspielern gehören unter anderem auch Vin Diesel und Jamie Foxx. Sein Liebling sei allerdings Robert Downey Jr., denn mit ihm könne er sich am meisten identifizieren. „Er ist einfach ein cooler Typ, der sehr präzise arbeitet, aber bei dem immer ein bisschen Schalk dabei ist“, so Rettinghaus. Präzise zu arbeiten, liegt jedenfalls auch ihm im Blut – für die Synchronisation von Jamie Foxx in Quentin Tarantinos Western Django Unchained brauchte er gerade mal drei Tage. „Bei Serien geht es noch bedeutend schneller“, so Rettinghaus.

Die Ausstellung ist kostenlos. Jeder kann sich einen Kopfhörer schnappen und herausfinden, welcher Sprecher hinter dem Portrait steckt. Da ist etwa der bereits verstorbene Norbert Gastell, der Schöler für sein Projekt lobt; dafür, dass endlich mal die Sprecher in den Vordergrund gerückt werden. „Eigentlich heißt das auch nicht Synchronsprecher sondern Synchronschauspieler. Wir sind ja Schauspieler“, betont er. Zu erraten, wem er jahrelang seine Stimme geliehen hat, ist in diesen Fall nicht schwer: Homer Simpson.