Newsletter
|
ePaper
|
Apps
|
Abo
|
Shop
|
Jobs

Uns gehts gut, Herr Cohn-Bendit?

[credit Europäisches Parlament]dany1.jpg
ÇA VA BIEN, HERR COHN-BENDIT?

Anlässlich des gut Wetter machenden Staatsbesuchs der Sarkozys in England druckten wir als Nachkommen des französischen Erbfeindes Deutschland ein völkerverständigendes Interview mit Dany Cohn-Bendit in dessen Muttersprache im Journal Frankfurt. Mit unserem Erscheinungstag 1. April hat das natürlich nichts zu tun.

Il s'agit ici du texte intégral de l'interview et de sa traduction.
Hier finden Sie das Interview mit Übersetzung in voller Länge.

1. Comment se passe ce début de Printemps en France ? Qui sera la victime de votre poisson d'avril ?
Oh, ici il fait très beau, c'est agréable. D'autant plus que je vois ma photo dans tous les magazines à l'occasion des 40 ans de Mai 68... Ma victime préférée aurait, bien entendu, été Nicolas Sarkozy mais je ne le vois que le 7 avril pour discuter de la prochaine présidence de l'Union Européenne. Il va donc me falloir trouver autre chose.

Wie ist der Frühlingsanfang bei Ihnen in Frankreich? Wen werden Sie in den April schicken?
Och, hier scheint die Sonne, es ist sehr angenehm. Vor allem sehe ich, anlässlich des 40-jährigen Jubiläums vom Mai 68, mein Foto in allen Magazinen ... Am liebstens hätte ich natürlich Nicolas Sarkozy in den April geschickt. Doch ich sehe ihn erst am 7. April, um über die nächste EU-Präsidentschaft zu reden. Ich werde mir also was anderes einfallen lassen müssen.

2. Vous avez du soleil alors, vous au moins... Un nouveau soleil semble s'être aussi levé sur les relations franco-britanniques: A savoir Madame " Élégance " Sarkozy.
Un soleil atomique oui ! L'Angleterre cherche depuis toujours une remplaçante pour Lady Di et enfin elle l'a trouvée en la personne de Carla Bruni-Sarkozy. C'est tout à fait dans la continuation du choix des anglais pour la modernité.
Mais Sarkozy : Attention au Prince Charles ! C'est un charmeur et Camilla se fait vieille...

Dann haben Sie wenigstens Sonne ... In der Beziehung zwischen England und Frankreich scheint ja auch eine neue Sonne aufgegangen zu sein: nämlich Frau "Eleganz" Sarkozy ...
Eine atomare Sonne, ja! England sucht seit Ewigkeiten nach einem Ersatz für Lady Di, und die hat es in der Person von Carla Bruni-Sarkozy gefunden. Sie passt zur Entscheidung der Engländer für die Modernität. Aber Sarkozy: Pass auf Prinz Charles auf! Er ist ein Charmeur, und Camilla ist nicht mehr die Jüngste ...

3. Les médias Français se délectent, en ce moment, d'un soi-disant changement de méthode du président (on parle aussi de la fin de l'ère " bling bling ") Fait-il vraiment preuve de plus de sérieux et de retenue ?
C'est vrai qu'il s'efforce d'être un peu moins feu follet en ce moment. Mais Nicolas reste Sarkozy. Reste donc à savoir combien de temps ses nerfs vont tenir, combien de temps il pourra contenir sa jalousie maladive ... Les paris sont ouverts !

Die französischen Medien sprechen von einer angeblichen Stiländerung des Präsidenten. Man redet vom Ende der "bling bling"-Ära. - Beweist er tatsächlich mehr Seriosität und Zurückhaltung?

Es stimmt, dass er sich momentan anstrengt, weniger Irrlicht zu sein. Aber Nicolas bleibt Sarkozy. Bleibt offen, wie lange seine Nerven das aushalten werden, wie lange er seine krankhafte Eifersucht beherrschen wird ... Die Wetten laufen!

4. Les résultats des municipales sont-ils vraiment, selon vous, la conséquence d'une lassitude au sein de la population ? Et en plus le fils arrive maintenant aussi sur la scène politique...

C'est évident que les Français sont un peu lassés de l'extravagance du Président. Mais il ne faut pas perdre de vue qu'un mouvement de balancier dans l'autre sens, si tôt après les élections présidentielles, n'a rien de surprenant. C'est l'électorat de droite qui a délaissé les urnes. Il s'agit donc ici bien plus d'une désaffection de la droite que d'une réelle victoire de la gauche française. Celle-ci, dépourvue d'un porte-drapeau digne de ce nom, nage toujours en plein désarroi. Seule la LCR d'Olivier Besancenot se porte à merveille et se trouve en pleine restructuration. Mais comme les " Linke " allemands, ils sont plus forts pour dire non que pour proposer des alternatives réalistes. La négation est bien plus facile que la construction. Quant à Sarkozy Junior, il est bien loin de pouvoir être pris au sérieux. C'est un peu symptomatique de l'air du temps et de sa maladie des dynasties.

Sind Ihrer Meinung nach die Ergebnisse der Kommunalwahlen die Konsequenz aus dem Überdruss der Bevölkerung (zu allem Überfluss kommt auch noch der Sohn von Sarkozy auf die politische Bühne)?
Es ist offensichtlich, dass die Franzosen der Extravaganzen ihres Präsidenten überdrüssig werden. Doch man darf nicht aus dem Blickt verlieren, dass so kurz nach den Präsidentschaftswahlen ein solcher Rückschlag nichts Außergewöhnliches ist. Die rechten Wähler haben die Wahlen aufgegeben. Es handelt sich hier also viel mehr um ein Nachlassen der Rechten als um einen wahren Sieg der Linken. Diese (le Parti Socialiste) versinkt ohne würdigen Fahnenträger weiterhin in völliger Ratlosigkeit. Nur der LCR von Olivier Besancenot geht es blendend, sie befindet sich gerade in völliger Restrukturierung. Aber wie die deutsche "Linke" sind sie besser im Neinsagen als darin, eine realistische Alternative anzubieten. Die Negation ist viel einfacher als die Konstruktion. Was Sarkozy Junior angeht: Man kann ihn noch längst nicht ernst nehmen. Sein politischer Auftritt ist eher symptomatisch für die aktuelle Mode und ihre Dynastiekrankheit.

5. Sarkozy propose une " entente amicale " aux anglais... Qu'en est-il donc de nous autres Français et allemands? Les temps du proverbe " Jeder Stoss ein Franzos " sont certes lointains, pourtant nos rapports semblent quelque peu perturbés...
Non ! Il faut arrêter de tout dramatiser. Nos rapports ne sont pas perturbés. Sarkozy veut simplement se rapprocher de l'Angleterre sur la plan militaire et atomique. Le véritable problème entre la France et l'Allemagne réside, en ce moment, dans le fait que Sarkozy tente de faire passer en force la candidature de Tony Blair pour la présidence de l'UE. Ce serait LA catastrophe : Les anglais n'en ont rien à cirer d'une Europe politique. Tout ce qui les intéresse est une Europe du marché.

Sarkozy bietet den Engländer eine "entente amicale" ... Was ist denn mit uns Franzosen und Deutschen? Die Zeiten des Sprichworts "Jeder Stoß ein Franzos'" sind zwar lange her, aber irgendwie wirkt unser Verhältnis doch gestört ...

Nein! Man muss aufhören, alles sofort zu dramatisieren. Unser Verhältnis ist keinesfalls gestört. Sarkozy versucht lediglich sich England anzunähern, was das Militär und die Atomenergie angeht. Das wahre Problem gerade zwischen Frankreich und Deutschland liegt eher darin, dass Sarkozy versucht, uns rücksichtslos Tony Blair als Präsident der EU anzudrehen. So was wäre ja die absolute Katastrophe. Ein politisches Europa interessiert die Engländer nicht die Bohne. Das Einzige, was denen wichtig ist, ist ein marktwirtschaftliches Europa.

6. Pourtant, pour être nos amis, pas besoin de passer par un programme d'énergie nucléaire commun ou l'envoi de 1000 soldats supplémentaires en Afghanistan...

Ca dépend, si la CDU et la FDP étaient au pouvoir, l'Allemagne s'engagerait immédiatement pour une Europe nucléaire. Quant à l'Afghanistan, ce qui est condamnable est d'envoyer plus de soldats uniquement pour plaire à certains " alliés " et sans débattre d'un changement de stratégie, qu'elle soit politique, civile ou militaire.

Doch um unser Freund zu sein, muss Frankreich weder nach einem gemeinsamen Atomenergieprogramm streben noch 1000 zusätzliche Soldaten nach Afghanistan schicken ...
Es kommt drauf an, falls die CDU und die FDP über eine absolute Mehrheit verfügen würden, würde Deutschland augenblicklich für ein nukleares Europa stimmen. Was Afghanistan angeht: Es ist viel verwerflicher, weitere Soldaten zu entsenden, lediglich um einigen Alliierten zu gefallen. Und das, ohne über die militärische, zivile und politische Strategie zu debattieren.

7. Mais d'une certaine manière on se sent délaissé quand le président Français déclare : "Aujourd'hui, le moteur franco-allemand reste indispensable mais il n'est plus suffisant."

Mais tout le monde le dit depuis longtemps que l'axe franco-allemand n'est plus suffisant... Mais on ne peut parler, pour l'instant, ni d'axe, ni de moteur franco-anglais ! Le Royaume-Uni n'est, depuis des années, qu'un frein à l'Europe. Ils ne sont pas dans la zone Euro, ils n'ont pas ratifié la charte des droits fondamentaux et en plus ils sont eurosceptiques.

Aber irgendwie fühlt man sich doch vernachlässigt, wenn der französische Präsident deklariert: "Heute bleibt die französisch-deutsche Antriebskraft unentbehrlich, jedoch ist sie nicht mehr ausreichend."

Aber jeder sagt doch seit Langem, dass die französisch-deutsche Achse nicht mehr ausreichend ist ... Aber man kann zurzeit weder von einer Achse noch von einer französisch-englischen Antriebskraft sprechen! Das Vereinigte Königreich ist seit Jahren nur eine Bremse für Europa. Es ist nicht in der Euro-Zone, hat nicht die Grundrechtscharta ratifiziert und obendrein ist es Euro-Skeptiker.

8. Cependant, la France semble aussi faire preuve de courage sur la scène internationale quand elle propose au Parlement européen le boycott des Jeux Olympiques ...

Non, Sarkozy est en train de se dégonfler. C'est nous (les Verts) qui avons demandé au Parlement européen le boycott de la cérémonie d'ouverture des JO. Mais, selon moi, bien plus impératif : Il faut foutre le bordel à Pékin. Je compte sur les journalistes-citoyens, les sportifs-citoyens et les spectateurs-citoyens pour aller voir les dissidents politiques emprisonnés, pour manifester, au travers de symboles dans les tribunes, leur solidarité avec le Tibet et autres martyrs de la répression chinoise.

Allerdings scheint Frankreich mutig zu sein: Zum Beispiel wenn es beim Europäischen Parlament den Boykott der Olympischen Spiele beantragt ...
Nein, Sarkozy macht gerade einen Rückzieher. Wir (die Grünen) sind es, die beim Europäischen Parlament den Boykott der Eröffnungszeremonie der Olympischen Spiele beantragt haben. Aber was mir viel wichtiger scheint: Wir müssen in Peking für Chaos sorgen. Ich rechne mit all den Bürger-Journalisten, Bürger-Sportlern und Bürger-Zuschauern, die durch Symbole auf der Tribüne ihre Solidarität mit Tibet und allen anderen Märtyrern der chinesischen Repression ausdrücken.

9. La France réfléchit aussi à accorder l'asile politique au dictateur déchu de l'île d'Anjouan (Comores), le Général Mohamed Bacar... Aux côtés de la répression policière actuelle, du quota fixé de 25 000 expulsions d'immigrés clandestins et de leurs difficultés pour accéder au statut de réfugié politique : Ca fait un peu tâche non ?

Il faut bien permettre aux dictateurs de partir. D'un autre côté, il est vrai que cette politique d'expulsion est inadmissible. La situation des demandeurs d'asile est extrêmement difficile en France. Aussi pour ceux qui sont de " vrais " réfugiés politiques. Même si les médias en parlent de moins en moins, le problème reste sous-jacent.

Frankreich überlegt sich, dem gefallenen Diktator der Anjouan-Insel (Komoren), General Mohamed Bacar, politisches Asyl zu gewähren. Trotz der aktuellen polizeilichen Repression in Frankreich, der gesetzten Ausweisungsquote von 25 000 illegalen Einwanderern und deren Schwierigkeiten, den Status eines politischen Asylanten zu erreichen. Das ist ein bisschen fragwürdig, oder?

Einerseits muss man schon den Rücktritt der Diktatoren ermöglichen. Andererseits stimmt es, dass die aktuelle Ausweispolitik Frankreichs unzulässig ist. Die Situation der Einwanderer ist in Frankreich extrem schwierig. Auch für diejenigen, die "echte" politische Flüchtlinge sind. Auch wenn die Medien immer weniger darüber berichten, das Problem bleibt weiterhin unterschwellig bestehen.

10. Aaah... Et la Eintracht. Les dirigeants se sont distancés du nouveau tricot pour les matchs à l'extérieur qui montre une croix au travers de la poitrine - par peur d'éventuelles représailles de la part de fanatiques musulmans... Cela ne va-t-il pas un peu loin ?

Oui, c'est ridicule. Il faut arrêter de chercher de midi à 14 heure !

Aah - und zum Schluss zur Eintracht. Die Oberen haben tatsächlich von einem Auswärtstrikot Abstand genommen, das ein Kreuz auf der Brust zeigt - aus Angst vor muslimischen Reaktionen. Das geht doch wirklich zu weit!
Ja, es ist lächerlich. Man soll mit dem Korinthenkacken aufhören.
 
31. März 2008, 16.09 Uhr
Ghislain de La Chaise
 
 
Fotogalerie:
{#TEMPLATE_news_einzel_GALERIE_WHILE#}
 
 
 
Mehr Nachrichten aus dem Ressort Kultur
Konzert-Highlights im April
Scooter kommt in die Festhalle
April, April, der macht, was er will – das gilt im kommenden Monat nicht nur für das Wetter, sondern auch für das Unterhaltungsprogramm in Frankfurt und Rhein-Main. Einen Überblick finden Sie hier.
Text: Björn Lautenschläger / Foto: © Philip Nürnberger, Sheffield Tunes
 
 
 
 
 
 
 
Ältere Beiträge
 
 
 
 
29. März 2024
Journal Tagestipps
Pop / Rock / Jazz
  • Scout Gillett & Band
    Hafen 2 | 20.00 Uhr
  • Sedlmeir
    Dreikönigskeller | 21.00 Uhr
  • Tango Transit
    Jazzkeller | 21.00 Uhr
Nightlife
  • F*** L'Amour
    Gibson | 23.00 Uhr
  • Toxic Family & Friends
    Tanzhaus West | 23.00 Uhr
  • Weekend Kick Off
    Alexander the Great | 22.00 Uhr
Klassik / Oper/ Ballett
  • Die Walküre
    Hessisches Staatstheater Wiesbaden | 17.00 Uhr
  • Die Weiße Rose
    Staatstheater Mainz | 20.00 Uhr
  • Giulio Cesare in Egitto
    Oper Frankfurt | 18.00 Uhr
Theater / Literatur
  • Die Wunderübung
    Kellertheater | 20.30 Uhr
  • Wer kocht, schießt nicht
    Stalburg Theater | 20.00 Uhr
  • Der junge Mann / Das Ereignis
    Theater Willy Praml, Naxoshalle | 19.30 Uhr
Kunst
  • DAM Preis 2024
    Deutsches Architekturmuseum (DAM) | 12.00 Uhr
  • Automädchen & Pferdejungs
    Hessisches Puppen- und Spielzeugmuseum | 10.00 Uhr
  • 130 ausgewählte Ikonen und religiöse Objekte
    Ikonenmuseum | 10.00 Uhr
Kinder
  • Die kleine Zauberflöte
    Papageno-Musiktheater am Palmengarten | 16.00 Uhr
  • Lichtspielplatz
    DFF – Deutsches Filminstitut & Filmmuseum | 11.00 Uhr
  • Familie Wutz
    Theaterzelt an der Bockenheimer Warte | 11.00 Uhr
Freie Stellen